Józan Ildikó

Végzettség, tudományos fokozat

• magyar és francia szakos középiskolai tanár, ELTE BTK, 1994.
• maitrîse, modern irodalomtudomány, Université Sorbonne nouvelle, Paris III., 1993.
• DEA, francia irodalom- és kultúrtörténet, Université Sorbonne nouvelle, Paris III., 1995.
• PhD, Université Sorbonne nouvelle, Paris III. – ELTE BTK, 2005.
   

Díjak, ösztöndíjak

• 1991–1992 - A Francia Kormány Ösztöndíja: maitrîse, Sorbonne nouvelle, Paris III. (12 hónap, Párizs)
• 1993–1994 - A Francia Kormány Ösztöndíja: DEA, Sorbonne nouvelle, Paris III. (12 hónap, Párizs)
• 1994–1998 - Doktori ösztöndíj, ELTE BTK
• 1995–1998 - A Francia Kormány Ösztöndíja: doktori tanulmányok, Sorbonne nouvelle, Paris III. (18 hónap, Párizs)
• 2001–2004 - Bolyai János Kutatási Ösztöndíj (MTA)
• 2007 - Pro Scientia Témavezetői Oklevél (OTDK – MTA – OKM)
• 2007–2008 - Magyary Zoltán Posztdoktori Kutatási Ösztöndíj
• 2010 - A Francia Kormány kutatási ösztöndíja: Sorbonne nouvelle, Paris III. (2 hónap, Párizs)
• 2011 - Klebelsberg Kunó-ösztöndíj: levéltári kutatás (Párizs, 1 hónap)
• 2014 - Klebelsberg Kunó-ösztöndíj: levéltári kutatás (Aix-en-Provence, Párizs, 2 hónap)

Tudományos tevékenység, oktatás

Publikációs lista (válogatás)

Önálló kötetek:

• Mű, fordítás, történet. Elmélkedések. Budapest: Balassi, 2009.
• Baudelaire traduit par les poètes hongrois. Vers une théorie de la traduction. Paris: Presses Sorbonne nouvelle, 2009.

Forráskiadás

• Kosztolányi Dezső: Béla, a buta. A rossz orvos. Kisregények és elbeszélések, szerk. Bartók István és Sárközi Éva, s. a. r., a kísérő tanulmányokat és a jegyzeteket írta Bartók Flóra, Bartók István, Józan Ildikó és Sárközi Éva, Pozsony, Kalligram, 2015.
• Kosztolányi Dezső: A szegény kisgyermek panaszai, szerk. Győrei Zsolt, sajtó alá rendezte, a kísérő tanulmányokat és a jegyzeteket írta Győrei Zsolt és Lovas Borbála, a szövegkiadást lektorálta és a francia kéziratot sajtó alá rendezte Józan Ildikó, Pozsony, Kalligram, 2014.
• Kosztolányi Dezső Levelezése I., 1901–1907, szerk. Buda Attila, összeállította, a leveleket sajtó alá rendezte, a jegyzeteket és a kísérő tanulmányt írta Buda Attila, Józan Ildikó, Sárközi Éva, Pozsony, Kalligram, 2013.
• Kosztolányi Dezső: Pacsirta, sajtó alá rendezte, a kísérő tanulmányokat és a jegyzeteket írta Bucsics Katalin, a francia kéziratot sajtó alá rendezte Józan Ildikó, Pozsony, Kalligram, 2013.
• Kosztolányi Dezső: Nero, a véres költő, sajtó alá rendezte, a kísérő tanulmányokat és a jegyzeteket írta Takács László, a francia kéziratot sajtó alá rendezte Józan Ildikó, Pozsony, Kalligram, 2011.
• Kosztolányi Dezső: Esti Kornél, szerk. Tóth-Czifra Júlia és Veres András, a kéziratot sajtó alá rendezte Józan Ildikó, a szöveggondozást lektorálta Józan Ildikó és Sárközi Éva, Pozsony, Kalligram, 2011.
• Kosztolányi Dezső: Édes Anna, szerk. és jegyz. Veres András, a forrásokat sajtó alá rendezte Parádi Andrea, Józan Ildikó, Veres András, Sárközi Éva, Lipa Tímea, Pozsony, Kalligram, 2010.
   

Könyvszerkesztés

• Transfer and Translation. Intercultural Dialogues, (Imre Zoltánnal, Kulcsár-Szabó Zoltánnal és Zsadányi Edittel), Budapest, Books In Print, 2002. 
• Az elbeszélés módozatai. Narratíva és identitás, (Kulcsár Szabó Ernővel és Szegedy-Maszák Mihállyal), Budapest, Osiris, 2003. 
• Látókörök metszése. Írások Szegedy-Maszák Mihály születésnapjára, (Zemplényi Ferenccel, Kulcsár Szabó Ernővel, Jeney Évával és Bónus Tiborral). Budapest, Gondolat Kiadói Kör, 2003.
• A „boldog Bábel”. Tanulmányok az irodalmi fordításról,  (Szegedy-Maszák Mihállyal) Budapest, Gondolat, 2005.
• Kettős megvilágítás. Fordításelméleti írások Jeromostól a 20. század végéig, (Jeney Évával és Hajdu Péterrel közösen), Budapest, Balassi, 2007. 
• Hadúr megfizet érte, reméljük. Illyés Gyula és Gara László levelezése, s. a. r. Kulin Borbála, Budapest, Balassi, 2007.
• A magyar irodalom történetei I–III., főszerk. Szegedy-Maszák Mihály, Budapest, Gondolat, 2007.
• A műfordítás elveiről. Magyar fordításelméleti szöveggyűjtemény, Budapest, Balassi, 2008.
• Nyelvi álarcok. Tizenhárman a fordításról, (Jeney Évával), Budapest, Balassi, 2008. 
• Túl minden határon. A magyar irodalom külföldön, (Jeney Évával), Budapest, Balassi, 2008.
• Kosztolányi Dezső: Spanyol műfordítások, sajtó alá rendezte, bevezette és jegyzetekkel ellátta Végh Dániel, szerkesztette Józan Ildikó, Pozsony, Kalligram, 2011.
• „Visszhangot ver az időben”. Hetven írás Szegedy-Maszák Mihály születésnapjára, (Bengi Lászlóval és Hoványi Mártonnal, Pozsony, Kalligram, 2013.
   

Tanulmányok

• Műfordítás és intertextualitás, in Az irodalmi szöveg antropológiai horizontjai, szerk. Kulcsár Szabó Ernő és Szegedy-Maszák Mihály, Budapest, Osiris, 2000, 289–298. 
• Fordítás – fikció, in Pillanatkép a hazai irodalomtudományról. In memoriam Szabolcsi Miklós, szerk. Kenyeres Zoltán és Gintli Tibor, Budapest, Anonymus Kiadó, 2002, 464–472.
• Relire les textes traduits. L’héritage structuraliste de la théorie de la traduction, in Transfer and Translation. Intercultural Dialogues, szerk. Imre Zoltán, Józan Ildikó, Kulcsár-Szabó Zoltán és Zsadányi Edit, Budapest, Books In Print, 2002, 98–108.
• „…a szöveget hagyjuk megszólalni”, in Látókörök metszése. Írások Szegedy-Maszák Mihály születésnapjára, szerk. Zemplényi Ferenc, Kulcsár Szabó Ernő, Jeney Éva, Józan Ildikó és Bónus Tibor, Budapest, Gondolat Kiadói Kör, 2003, 212–224.
• Les Concepts de langue, art, littérature et traduction dans le premier quart du XXe siècle hongrois, Hungarian studies (19), 2005, 105–169.
• „az igazi apát megnevezni”. Babits a fordításról, in A „boldog Bábel”. Tanulmányok az irodalmi fordításról, szerk. Józan Ildikó és Szegedy-Maszák Mihály, Budapest, Gondolat, 2005, 203–225.
• La traduction de la poésie chez Kosztolányi, Cahiers d’études hongroises (13) 2006, 25–33.
• 1923: Irodalom és fordítás, in A magyar irodalom történetei III., főszerk. Szegedy-Maszák Mihály, Budapest, Gondolat, 2007, 52–68.
• A hős fordító. Parabola és fordítás, in A szőnyeg visszája. A spanyol nyelvű irodalmak és a fordítás, szerk. Menczel Gabriella és Végh Dániel, Budapest, Palimpszeszt, 2009, 17–28.  
• Notre littérature mondiale. Jeux de transferts dans la poésie hongroise contemporaine, in Quatre poètes dans l’Europe monde. Yves Bonnefoy, Michel Deguy, Márton Kalász, Wulf Kirsten, éd. par Stéphane Michaud, [Paris], Klincksieck, 2009, 45–56.
• Nyelvek poétikája. Alice, Évike, Kosztolányi meg a szakirodalom és a fordítás, Filológiai Közlöny, 2010/3, 213–238. 
• Nemzet – hű – fordítás – kultusz. A hűség diskurzusai a XIX–XX. században, in Szegedy-Maszák Mihály (főszerk.), Vincze Ferenc és Zákány Tóth Péter (szerk.) Nemzeti művelődés – egységesülő világ, Budapest, Napkút, 2010, 550–571.
• La traduction des textes religieux, in Histoire de la traduction en Europe médiane, Centre d’Étude de l’Europe Médiane, INALCO
• La traduction et la formation de la littérature profane, in Histoire de la traduction en Europe médiane, Centre d’Étude de l’Europe Médiane, INALCO
• La traduction et la modernité littéraire, in Histoire de la traduction en Europe médiane, Centre d’Étude de l’Europe Médiane, INALCO
• Gara László, az „igen jóravaló kisfiú”. A magyar irodalom fogadtatása a két világháború között, in „Visszhangot ver az időben”. Hetven írás Szegedy-Maszák Mihály születésnapjára, szerk. Bengi László, Hoványi Márton és Józan Ildikó, Pozsony, Kalligram, 2013, 409–417.
• Francia–magyar. Fordítás, irodalom és politika a két világháború között, in Szávai Dorottya és Szávai János (szerk.) Kegyelmet a klasszikusoknak. Írások Gyergyai Albertről, Budapest, Kalligram, 2015, 109–118.